HASSEN FERHANI
ZUZENDARIAREN IRUZKINA
Egun batean galdetu zidaten ea Aljeriako pertsona marjinalei buruzko pelikulak egiten nituen. Ez nuela horrela ikusten erantzun nion: nire garaikideak filmatzen ditut, ia nire antzekoak. Aljerko langile-auzo batean hazteko zortea izan nuen, administrazioan lan egiten zuen jendearen, artisten eta langileen ondoan. Denak elkarrekin harremanetan zeuden. Filmatzen ditudan pertsonak nik ezagutzen ditudanak dira, eta haiekin kafea hartzen dut. Nire lagunak eta nire bizilagunak dira. Beti ziurtatu dut ez dudala kategorizatu. Oro har, herrialdean gertatzen denaren lehen lerroan dauden pertsonek transmititzen dute poesia: langileek. Malika bere kafe txikian, Desertuko Kalean, 143 (2019), aparkalekuko zaindari bat Cervantesi buruz hitz egiten…
Sarritan jendea bizi den lekuez maitemintzen naiz. Baita arima bat bizi den lekuez ere, historia bat, zeinaren hormek hitz egiten baitigute. Cervantes auzoan, Tarzan, Don Quichotte et nous (2013), betiereko fikzioa sentitzen da; narrazioak auzo hau zeharkatzen du. Dans ma tête hiltegietan rond-point bat (2015), langileen kontakizunaren bidez sentitzen dugu karga hori espazioen barruan. Askotan, intrigatzen nauten lekuez maitemintzen naiz, eta horietan sentitzen dut ahalmen zinematografiko hori, dela gaia, dela narrazioa.
COMENTARIO DEL DIRECTOR
Un día me preguntaron si hacía películas sobre los márgenes en Argelia. Le contesté que no lo veía así: filmo a mis contemporáneos, casi a mis semejantes. Tuve la suerte de crecer en un barrio obrero de Argel al lado de gente que trabajaba en la administración, de artistas, obreros… todos se codeaban. Las personas que filmo son las que conozco y con las que tomo café, son mis amigos y mis vecinos. Siempre me he asegurado de no categorizar. Generalmente, la poesía la transmiten las personas que están en primera línea de lo que ocurre en el país: los trabajadores, Malika en su pequeño café de la Calle del desierto, 143 (2019), un vigilante de aparcamiento hablando de Cervantes….
A menudo me enamoro de lugares habitados. No sólo lugares, sino lugares habitados por un alma, una historia, cuyos muros nos hablan. En el barrio de Cervantes, en Tarzan, Don Quichotte et nous (2013) se siente la ficción perpetua; la narración recorre este barrio. En los mataderos de Dans ma tête un rond-point (2015), es a través del relato de los trabajadores que sentimos esa carga en el interior de los espacios. A menudo me enamoro de lugares que me intrigan y en los que siento ese potencial cinematográfico, sea el tema o la narración.